Actually it should. From what you’ve described this isn’t a flaw with Redash. It’s doing exactly what you told it to do. You’ve asked it to group by column C. One of the values in column C is blank/null. So that value will be displayed.
Redash visualisations do not filter data. So the correct place to change this is in your SQL query.