Is it possible to limit the number of queries running in parallel on a single Datasource?
Not without some modifications to the source code. You may be able to implement this as a setting on your database instead.
Login or sign up disabled while the site is in read only mode
