I am trying to find some references for integrating this tool with an existing analytics application.

You can sign up for a free trial of the official hosted version of Redash here: https://app.redash.io/signup

If you are looking to self-host a version of Redash, see this guide: https://redash.io/help/open-source/setup