In current 4.0.1 version.
Pre: Have a query with a chart which has a title.
Add that chart to a dashboard.
The title shown a bold is the query name, chart name in small letters below
I would expect that the chart name is the one in bold, and maybe the query is the small one. One query can have many charts, and currently it is very confusing.